Франческа Эннис, Дебора Финдли
Барбара Флинн, Майкл Гэмбон
Йен Глен, Кили Хоуз
Том Холландер, Энтони Хоуэлл
Билл Патерсон, Джастин Уодделл
ЖЕНЫ И ДОЧЕРИ
Часть 2
Автор сценария Эндрю Дэвис
По роману Элизабет Гаскелл
"Моя милая Синтия.
Теперь, когда я вижу исчезающий вдали берег Англии, я понимаю,
что сердце свой я оставил твоим заботам.
Твоя любовь сделала меня счастливейшим из мужчин.
Воспоминание о том поцелуе осветит для меня самый глухой уголок Африки."
Вот чудачество, едва ступил на корабль, а уже пишет письма.
Немудрено, что ему нечего сказать, кроме обычных глупостей.
- Синтия, ты ведь любишь Роджера? - Разве я это не доказала?
И не смотри на меня так.
Мне кажется, я не умею любить, как некоторые.
Я никогда не сходила с ума от любви, даже к тебе, хотя тебя я люблю больше всех.
Перестань. Я не хочу слушать.
Молли, да что это с тобой?
- Можно подумать, ты к нему неравнодушна. - Конечно, я к нему неравнодушна.
Я люблю его как брата.
Я думаю, он лучший из мужчин.
Вот как?
Но даже ты должна признать, что он неинтересный.
А я люблю красивые вещи и интересных людей.
Больше я с тобой обсуждать его не стану.
Не нужно его критиковать, даже в шутку.
Тогда не будем о нём говорить.
Кто знает, вдруг мы так и не поженимся.
Два года - долгий срок.
Он может передумать, или я, или кто-нибудь явится и скажет,
что уже обручён со мной.
Что бы ты тогда сделала?
Ты свободна, Агнесс.
Дорогой, присядь.
Хоть раз выпей чаю, как полагается у людей.
Мой драгоценный.
У меня для тебя чудная новость.
Я чувствовал, что без этого не обойдётся.
Говори.
Перед отъездом к нам заходил Роджер,
сделал Синтии предложение, и она его приняла.
- Роджер Хэмли обручился с Синтией? - А почему бы и нет?
Всего две недели назад я убеждал сквайра,
что между его сыновьями и нашими девочками нет ничего подобного.
Ну, что сделано, то сделано. Но полагаю, помолвка будет долгой.
Весьма возможно.
А может быть, и нет.
Одна птичка шепнула мне, что жизнь Осборна Хэмли в опасности,
а если так, что ждёт Роджера?
Он унаследует имущество.
Роберт, что такое?
Кто сказал тебе об Осборне?
Кто сказал, я спрашиваю?
А что? Ты не согласен? Разве это не правда?
Спрашиваю ещё раз, кто сказал тебе, что жизнь Осборна Хэмли в большей опасности,
чем твоя или моя?
Не говори со мной таким тоном.
Моей жизни ничего не грозит. Я уверена.
Роберт.
- Осколки стекла так опасны. - Забудь о стекле!
Кто рассказал тебе о состоянии здоровья Осборна?
Если хочешь знать - ты, ты сам, или доктор Николс.
Я никогда с тобой этого не обсуждал, и Николс тоже.
Немедленно объясни, откуда ты знаешь!
Зачем только я вышла замуж? Представить не могла, что ты такой грубый.
А если хочешь, чтобы не слышали твои медицинские секреты, говори тише.
Я шла в кладовку за банкой варенья. Меня это нисколько не интересовало.
И ты, видимо, услышала наш разговор.
- Только пару фраз. - Каких же?
Доктор Николс сказал: "Если у него аневризма аорты, его дни сочтены".
А ты ответил: "Надеюсь, я ошибся, но у него явные симптомы".
Понятно.
Позволь спросить, как тебе удалось так точно запомнить название болезни?
Ну я...
Только, пожалуйста, не сердись, я ничего плохого не делала.
Я пошла к тебе в кабинет и посмотрела в справочнике.
Что в этом ужасного?
Да, раз начал, доделывай до конца.
Не понимаю, о чем ты.
Так вот почему ты переменилась к Роджеру? Да?
В последнее время ты стала с ним приветлива.
Если ты считаешь, что он нравится мне больше Осборна, ты ошибаешься.
Просто Роджер младший сын, и сначала я хотела его отвадить.
А теперь, когда он, по твоему мнению,
ближайший наследник Хэмли-холла, ты его привечаешь.
Не понимаю, что значит "ближайший".
Так пойди в кабинет и посмотри в справочнике!
Ты услышала профессиональный разговор.
Разве ты не знаешь, что это конфиденциально?
Что самое страшное, что я могу сделать - это выдать профессиональную тайну
или использовать её в личных целях?
- Да. Вот именно, ты. - А разве муж и жена не одно целое?
Я просто думала, ты будешь рад поскорей выдать Синтию замуж.
Мне так казалось.
Не знаю, что тебе сказать.
Ты либо не можешь, либо не желаешь понимать.
Но если бы ты меня спросила, я бы объяснил тебе,
что мнение доктора Николса резко отличается от моего.
Он считает, Осборн вполне может жить, как все,
жениться и иметь детей.
Теперь ты, вероятно, считаешь это неприятностью.
Ну, не совсем неприятностью,
но знай я мнение доктора Николса...
Утешься, дорогая.
Роджер Хэмли останется прекрасным человеком,
с деньгами или без.
Хотел бы я, чтобы моя Молли встретила похожего.
Я ей кого-нибудь подыщу. Непременно.
Нет, нет, нет. Вот это я запрещаю.
Не надо ей никого подыскивать.
Не сердись, дорогой.
На секунду мне показалось, ты выйдешь из себя.
Это было бы бесполезно.
Завтрак готов, сэр.
Я не буду завтракать, Мария. И к обеду не вернусь.
Мисс Гибсон?
Вы чудесно выглядите.
Я как раз рассказывал мисс Киркпатрик о достоинствах прогулок за городом.
Идём, Молли. Мы опаздываем.
Синтия?
Как я понимаю, тебя можно поздравить с помолвкой с Роджером Хэмли.
Ты покорила сердце прекрасного человека и, надеюсь, вы оба будете счастливы.
Спасибо.
Мы хотели сохранить это в секрете.
Мама тоже.
Но я рада, что вы знаете. Вы всегда были мне другом.
Впрочем, это не совсем помолвка.
Он не хотел связывать меня обещанием до возвращения.
Надеюсь, ты достойна его Синтия.
Я знаю Роджера много лет и не видел сердца более честного и чистого.
Ваши слова не слишком лестны для меня, мистер Гибсон.
Однако он считает меня достойной.
И если вы так его цените, то должны уважать его мнение обо мне.
Почему твой отец так со мной говорит?
Синтия, я должен сообщить об этом сквайру.
Я дал ему слово, что расскажу, если узнаю о чем-либо подобном.
Я просила только одного: сохранить тайну.
Но зачем скрывать от родных?
В любом случае, Роджер скажет отцу?
Нет. Не скажет. Я взяла с него обещание.
А он из тех, кто держит слово.
Тогда подождём немного, хорошо?
Я съезжу в Хэмли-холл в конце недели.
К тому времени он, наверняка, напишет отцу.
Значит, слово мужчины важней желания женщины?
Не понимаю, почему бы нет.
Мистер Гибсон, поверьте, если эту помолвку обнародуют,
мне будет очень, очень тяжело.
Сообщить отцу- не значит обнародовать.
Мне не нравится эта страсть к тайнам, Синтия.
Мне кажется, за всем этим кроется что-то ещё.
Идём, Молли.
Сыграем дуэт, который мы разучили.
Роджер сделал предложение Синтии Киркпатрик.
Синтии Киркпатрик, вы сказали?
- Я надеялся, Роджер напишет вам об этом. - Видно, что у вас нет сыновей.
Отцы о них почти ничего не знают. Возьмите Осборна.
Я понятия не имею, что происходит у него в голове.
Я думал, Роджер не такой. Он хороший мальчик.
Это он помог мне восстановить работы по осушению.
Мисс Киркпатрик.
Не очень мне по душе этот выбор. Полагаю, денег у неё нет.
Я выдаю ей двадцать фунтов в год.
Хорошо, что не Осборн женится.
Из какой она семьи?
Видимо, не из благородной, раз нет денег.
Её отец был внуком баронета.
Ну, это уже кое-что.
Но что она за девушка, Гибсон?
Не понимаю, о чём вы.
Нет, понимаете, но обиделись, иначе ответили бы прямо.
Она такая же разумная и спокойная, как мисс Молли, и всегда готова услужить?
Она очень хороша собой. Красивее, чем Молли, должен признать.
И весьма уверена в себе.
Не думаю, что она так же тонко чувствует, как Молли,
но таких, как она - одна на сотню.
Таких, как Молли - одна на тысячу. Но она не знатного рода, и денег нет.
Будь у неё всё это, она бы составила прекрасную партию одному из моих сыновей.
Ну, раз Молли здесь ни при чём, не стоит упоминать её имя.
А теперь мне пора. Всего хорошего, сэр.
Погодите, Гибсон, не обижайтесь, мы же старые друзья.
Глупо так поступать на вашем месте.
Привезите Молли и Синтию с матерью в Хэмли-холл к обеду,
я хочу с ней познакомиться.
Спасибо.
Мы с вашей супругой не очень поладили в прошлый раз.
Не говорю, что она вела себя глупо, но один из нас - определенно, и это был не я.
- В четверг вам удобно? - Как прикажете.
Поняли?
Нет, нет. Нужно держать крепко, но не слишком вцепляться.
Расслабьте запястье.
Главное - правильно закинуть. Сначала назад, а потом плавно вперед.
Только быстро. Воттак. Так, хорошо.
Мы сделаем из вас рыбака. Ещё разок.
Назад и вперёд.
Поймали. Поймали.
Красавец.
Сейчас я помогу, возьму садок.
Какой красавец.
Смотри, Молли. Я поймала.
Молодец, девочка. Красавец.
Воттак.
- Ну, как всё прошло? - Кажется, они поладили.
- Разве Синтия может не понравиться? - Особенно если захочет.
Как ты думаешь, она подходит ему, Молли?
Роджеру?
Она очаровательная девушка, но я её не понимаю.
Зачем ей столько тайн?
Я не знаю.
Я тоже её не понимаю, но я ее люблю.
Как Осборн? Видела его?
Нет, ему пришлось уехать...
по каким-то делам.
Молли, новость о Роджере и Синтии застала меня врасплох.
Если меня ждут ещё подобные известия, лучше скажи сейчас.
Если ты думаешь, что Осборн относится ко мне так же,
как Роджер к Синтии, ты ошибаешься.
Мы с Осборном друзья, и навсегда останемся друзьями.
Это всё, что я могу сказать.
Мне этого достаточно, милая. Какое облегчение.
- Папа. - Ну, ну, ну.
Ничего ведь не случилось, правда?
Да. Только мне хотелось бы чаще бывать с тобой наедине.
Да. Что ж,
беги домой.
Я рад, что тебя пока не украдёт у меня какой-нибудь молодчик.
Роджер Хэмли.
Ты не устал?
Нет, нет, нет. Не беспокойся.
Идём.
Англичане тоже кое на что годятся.
"Моя дорогая Синтия.
За время путешествия я стал силён, как бык.
Эта страна удивительна и полна неожиданностей.
Каждый день новые опасности и приключения.
Я изучаю язык и учусь выживать в этом восхитительном крае."
Мисс Киркпатрик! Письмо из Африки!
Он шлёттебе лучшие пожелания и почтение тебе, мама.
Где он, Синтия? Что он пишет?
Где? Я точно не запомнила. Где-то в Абиссинии.
В Гуроне. Тебе это о чём-нибудь говорит?
- Может быть, Харара? - Да, кажется, так.
Какая ты умная, Молли. Как ты догадалась?
- Ты всё знаешь об Абиссинии? - Я посмотрела в географическом атласе.
Хотела представить себе, где он.
Он здоров, Синтия?
- В общем, да. У него была лихорадка. - Лихорадка?
- Он пишет, что скоро поправится. - Но кто о нём заботится?
Ему не нужны ничьи заботы.
Думаю, в Абиссинии либо выживаешь, либо погибаешь.
Там ведь нет врачей и сиделок.
Но он взял достаточно хинина.
Впрочем, он пишет, что почти поправился.
А если он не поправится?
О нет, нельзя так говорить.
Синтия, как ты, должно быть, переживаешь.
Вообще-то, я не особенно за него переживаю.
Понимаешь, перед его отъездом я решила не волноваться.
То есть, если случится что-то плохое, всё закончится прежде, чем я об этом узнаю.
Не говори так, Синтия.
Следи за тоном, дорогая.
Синтия рассуждает весьма разумно.
Что толку волноваться, если всё равно ничем не можешь помочь?
Он же пишет, что ему лучше, Молли.
А что он ещё пишет?
Из того, что можно узнать.
Письма влюблённых такие глупенькие, а это глупее, чем обычно.
Это может быть тебе интересно.
Я сама не разобрала, там всё про Аристотеля и Плиния и какого-то жука,
который что-то там доказывает.
Можешь взять с собой, если хочешь.
Мне нужно доделать шляпку.
Попробуй воттак.
Господи, сохрани ему жизнь. Сохрани ему жизнь.
Пусть я никогда его не увижу,
но верни его домой невредимым.
И пусть он будет счастлив.
Мой бывший ученик мистер Кокс желает нас навестить.
Он весьма преуспел, к моей радости,
и получил большое наследство.
Я так рада познакомиться с учеником моего мужа.
Он столько рассказывал мне о вас.
Неужели?
Я был здесь очень счастлив.
А мисс Гибсон сейчас дома? Я бы хотел её увидеть.
Да. Она сейчас спустится с моей дочерью Синтией.
Мистер Кокс?
Это вы?
Да.
Вы меня узнали. Я боялся, что не вспомните.
Вы так выросли, стали такая...
Кажется, мне не следовало этого говорить.
Это мисс Киркпатрик, моя сводная сестра.
Мистер Кокс.
- Добрый день. - Здравствуйте, мистер Кокс.
Мистер Гибсон.
Вы, вероятно, будете удивлены, сэр,
но как честный человек, я должен сначала поговорить с отцом девушки,
как вы советовали пару лет назад.
А поскольку вы стали отцом мисс Киркпатрик,
я бы хотел рассказать о своём чувстве.
К мисс Киркпатрик?
Поверьте, сэр, я приехал сюда преданным вашей дочери, как никто.
Но вскоре мне стало ясно, что её отношение ко мне, хотя и дружеское,
не совсем...
но совсем не такое, как у мисс Киркпатрик.
Что ж, мисс Киркпатрик?
Я хотел сказать, сэр, что смею надеяться,
мисс Киркпатрик приятно моё внимание.
Не верю, что мисс Киркпатрик могла вас поощрять.
Если бы вы видели её, сэр.
Так или иначе, вы позволите мне объясниться с ней?
Если хотите совета, избавьте себя от выслушивания отказа.
Должен сообщить, её сердце уже отдано другому.
Я этому не верю. Нет. Здесь какая-то ошибка.
Как она могла не понять моих намерений?
Может быть, её сердце раньше принадлежало одному,
но она могла предпочесть другого.
Под другим вы разумеете себя, полагаю?
Я могу в это поверить, но мне было бы неприятно думать,
что мисс Киркпатрик на это способна.
Вы позволите просить её руки?
Да, мой бедный друг. Если хотите.
Благодарю вас, сэр. Спасибо. Благослови вас господь за доброту.
Мисс Киркпатрик.
Последние дни подарили мне невероятную радость.
Пожалуйста, скажите, что мои чувства взаимны, и вы станете моей женой.
Мистер Кокс.
Встаньте немедленно.
Я обручена и выйду замуж за другого.
Молли, никогда не играй любовью честного человека.
Не представляешь, какую боль ты можешь причинить.
Молли, знаешь, что случилось?
Мистер Кокс просил вам кланяться. Сегодня он уезжает отсюда.
Надеюсь, больше такого не произойдёт, Синтия.
Что я могу думать о девушке,
помолвленной с одним и принимающей ухаживания другого?
Ты понимаешь, какую боль причинило молодому человеку твоё бездумное поведение?
Я говорю "бездумное", но есть и худшее название.
Пожалуйста, мистер Гибсон, выслушайте и мою версию прежде, чем отчитывать меня.
Я не хотела флиртовать.
Я пыталась быть вежливой. Это ведь не плохо, верно?
А этот индюк, мистер Кокс, вообразил, что я его поощряю.
То есть, ты не замечала, что он влюблён?
Ну, откровенно говоря, пару раз мне так показалось,
но я не люблю обливать людей холодом, я подумать не могла,
что ему взбредёт в его глупую голову влюбиться по-настоящему и устроить спектакль.
То, что он не очень умён, ты хорошо заметила.
И должна была понять, к чему это может привести.
Возможно.
Хорошо, я была неправа, а он прав.
Но всё-таки, мне кажется...
В конце концов, я ведь не помолвлена по-настоящему.
- Роджер этого не позволил. - Чушь.
- Но он не разрешил. - Не хочу больше слышать об этом.
Я верю, что ты просто не подумала, но больше подобного не допускай.
Доказательств нет, но советуем преступнику больше не оступаться.
Похоже, правда, Молли?
Синтия?
Я думаю, твой отец мог бы сделать из меня что-то путное,
если бы не был таким жестоким.
Боюсь, бедному мистеру Коксу ты очень понравилась.
- Мне нужно было тебя предупредить. - Это ничего бы не изменило.
Я знала, что нравлюсь ему, а я люблю нравиться.
Ему не нужно было так далеко заходить. До конца жизни теперь буду ненавидеть рыжих.
Я знаю, он приехал сделать предложение тебе,
но ты была так холодна,
и мне стало его очень жалко.
Ты расскажешь об этом Роджеру?
Нет.
Я не знаю.
Может быть, когда поженимся.
Ты знаешь, у меня такое чувство, что мы никогда не поженимся.
Не знаю, почему. Но всё-таки лучше не рассказывать ему моих секретов.
Он их узнает, а свадьбы не будет. Думаю, это разобьёт его сердце.
Молли, не нужно так серьёзно ко всему относиться.
Не в моём духе ударяться в крайности.
Не думаю, что когда-нибудь полюблю,
но я рада, что он любит меня,
и его лицо мне в тысячу раз приятней, чем красота мистера Престона.
Мистера Престона?
Что бы ты обо мне подумала, выйди я за него?
Выйти за мистера Престона?
Он просил твоей руки?
Случаются и более неожиданные вещи.
Ты никогда не слышала, что сильная воля может подавлять слабую так,
что человек теряет способность мыслить?
Синтия.
Он не из тех, кто потерпит отказ, поверь мне.
Как бы мне хотелось,
чтобы Роджер был богат и могжениться на мне прямо сейчас и увезти от этого человека.
О чём ты говоришь?
Всё дело в деньгах.
Бедность отвратительна.
Давай поговорим о чём-нибудь другом.
Мне с вами так...
Я никогда не жила среди хороших людей и не знаю, как себя вести.
Я этому не верю, и Роджер тоже, я уверена.
Конечно, он думает, я хорошая.
- Он в меня влюблён. - Да.
Он любиттебя и зависит оттебя,
и ты должна постараться быть достойной его!
Очень постараться!
"Сейчас закат, Синтия.
У моей палатки поют песню.
Они говорят, она о парне, который вздыхает о девушке в далёком краю.
Подтрунивают надо мной. Они часто так делают.
Поблагодари Молли за письмо.
Скажи ей, я сегодня видел потрясающую ящерицу
и нашёл ещё тех черных жуков, о которых недавно ей писал.
Она поймёт, о чём я говорю.
Климат Абиссинии не подошёл бы тебе, милая Синтия.
Но твоя любовь поддерживает меня в этом диком краю."
Так.
Да.
Могли бы вспомнить, что я им более близкая родня,
но теперь никому нет дела до семейных связей!
Если хочешь, чтоб мы тебе посочувствовали, объясни, в чём дело.
Конечно, он хотел оказать нам знак внимания.
Но сначала следовало пригласить меня, а потом Синтию.
Кто это "он"?
И что это за знак внимания?
Мистер Киркпатрик, разумеется, мой деверь и дядя Синтии.
Он приглашает Синтию к себе в Лондон, а о нас с тобой даже не упомянул,
хотя я считаю, он должен был сначала пригласить нас с тобой.
Я всё равно не могу поехать, так что мне это неважно.
Нет.
Я бы могла поехать.
А он мог бы хоть из вежливости пригласить. Я думаю, не следует её отпускать.
Я всё равно не смогу ехать, мама.
Мне нечего надеть, мои платья все износились,
а моя тетушка очень придирчива к нарядам.
Напиши и откажись.
Глупости, деточка. Нечего надеть? А где же твои деньги?
Двадцать фунтов в год от нас с мистером Гибсоном.
Так или иначе, сейчас у меня нет денег, и точка.
Ты не могла истратить больше десяти фунтов, где же они?
Мама, это прозвучит грубо, но я хочу сказать раз и навсегда,
я не просила этих денег и не желаю отчитываться,
куда я их трачу.
Совершенно ничего не понимаю, а ты, Молли?
Нет.
Она совсем не транжира.
Может быть, она отдала их кому-то.
Очевидно, что у неё нет ни денег, ни одежды для поездки в Лондон,
и она не хочет расспросов.
Ей нравятся тайны, а я их не выношу.
Но, по моему мнению, ей полезно поддерживать дружбу с семьёй отца,
поэтому с радостью дам ей десять фунтов.
О, мистер Гибсон, вы так щедры к моей бедной сиротке.
Я, пожалуй, поеду с ней и проведу там пару дней.
Леди Камнор сейчас в городе, она нездорова,
и у меня станет легче на душе, если я навещу её.
Конечно, если вы сможете справиться денёк-другой без меня.
Конечно, мы не против. Правда, папа, мы не пропадём?
Нет, нет, нет.
Мы постараемся справиться, дорогая.
Прекрасный мистер Гибсон - добрейший человек.
И я поеду в Лондон и буду краше всех.
Молли, наверное, это так легкомысленно и дурно мечтать о Лондоне?
Я имею в виду, из-за Роджера.
Нет, конечно, ты должна ехать.
Прекрасный мистер Гибсон - добрейший человек.
Боже, надеюсь, вы обе не лишились рассудка.
Что всё это значит?
Я рада, что мы едем в Лондон, мама.
Тебе следует выражать свою радость более изящно, дорогая.
В кабинете у мистера Гибсона Осборн Хэмли.
Что он подумает, услышав такое?
Бедняжка так плохо выглядит.
Твой отец надеется на благополучный исход, но думаю, ему недолго осталось.
А что же будет, если он умрёт?
Очень печально, конечно.
И мы все будем скорбеть о нём, но не нужно забывать о живых, Молли.
Если случится худшее, наш дорогой Роджер сделает всё, что в его власти,
чтобы занять место Осборна.
И свадьба Синтии состоится раньше.
Мама, как ты можешь связывать смерть Осборна и мою свадьбу?
Но ведь это естественно, милая.
Молодой человек выглядиттяжело больным, и хоть мне его жаль,
болезнь часто приводит к смерти.
Ты ведь со мной согласна? Так что плохого в моих словах нет.
А тут ещё Молли спросила: "Что, если он умрёт?"
Я хотела ей ответить.
Я и сама не люблю говорить о смерти, но нужно предвидеть последствия.
Кажется, об этом где-то написано, мне так кажется.
В Библии или в молитвеннике?
Где-то я это читала.
А последствия моей смерти ты тоже предвидишь?
Синтия, ты невероятно бесчувственная девочка.
Я хотела с ним поговорить.
О чём, детка?
Так, ни о чём.
Он правда так болен?
Не исключено, но и необязательно.
Но я за него тревожусь.
Я ему этого не сказал, и ты не должна.
Но если его жизнь в опасности, он захочет уладить свои дела.
Я об этом думал, но страх и беспокойство могут вызвать кризис.
- Он имеет право знать. - Нет, нет.
Лучше оставить его в неведении и с надеждой на выздоровление.
Я говорю совершенно откровенно, Молли, потому что полностью доверяю тебе.
Ты умеешь не болтать попусту.
Не волнуйся об Осборне.
Он вполне может поправиться.
А, это ты.
Какой странный день.
Ни то, ни сё.
Я получил письмо от Роджера. У него всё хорошо.
Весело провёл Рождество.
Послушай, Осборн.
Ты знаешь о помолвке Роджера?
Девочка очень милая, но я хотел для него другого.
- Мисс Киркпатрик? - Да, она самая.
Странно, он мне не рассказывал.
Мне он тоже не говорил.
Приезжал Гибсон и рассказал всё, как есть, как положено честному человеку.
Будь речь о тебе,
я бы рассорился с Гибсоном и с кем угодно, так я ему и сказал.
Отец, прости,
но я намерен оставить за собой право выбирать жену без чужого вмешательства.
Неужели?
Тогда тебе придётся содержать её без чужого вмешательства,
потому что от меня ты не получишь ни пенни, если женишься не на той, что понравится мне.
Пусть она будет не красавицей или даже старше тебя,
но из хорошей семьи и с большим приданым.
Повторяю, отец, я сам выберу себе жену,
и даже вам не позволю мной командовать.
Тогда я тебе не отец, а ты мне не сын.
Попробуй пойти против меня, и горько пожалеешь.
Я не шучу, Осборн!
Теперь только тебя можно выгодно женить, и я хочу возродить семью.
Не иди против меня, Осборн.
Это разобьёт мне сердце.
Не говори так, отец.
Я сделаю всё, чтобы порадовать тебя,
только не...
Только не то, что мне нужно!
Боже.
О боже.
Что же мне делать?
Теперь ты принадлежишь только мне, на целую неделю.
- Тебе придётся меня слушаться. - Да, вот как?
Вот редкое зрелище.
Мистер Гибсон с дочерью гуляют вдвоём среди бела дня.
Доброе утро, дамы. Мы только что проводили мою жену и её дочь в Лондон.
- Миссис Гибсон уехала на неделю. - Только на неделю!
О господи.
Раньше дорога до Лондона занимала три дня. Ей бы тут же пришлось ехать назад.
Тебе не будет одиноко без подружки, Молли?
Да, я буду о ней скучать. Но мы с папой...
А вы, мистер Гибсон, будто снова одиноки.
Приходите к нам на чашечку чаю как-нибудь,
и Молли тоже.
И к нам заходите, пожалуйста. Должны же мы вас немножко подбодрить.
Может быть, во вторник?
Благодарю вас, но у меня несколько неотложных пациентов,
но я что-нибудь придумаю.
А Молли обязательно зайдёт.
- Всего доброго, дамы. - И вам тоже.
Счастливо.
Папа, теперь у нас пропал один вечер!
И осталось всего шесть, а я хотела столько всего сделать вместе.
Что, например?
Не знаю, всё, что неизящно и не благородно.
Я добился некоторой степени изящности нелёгким трудом, этого уже не исправишь.
На неделю - можно.
Мы будем есть хлеб с сыром прямо с тарелки, руками.
И облизывать нож, пока не порежемся.
А ты нальёшь чаю в блюдечко, чтобы он остыл.
Два письма за неделю.
Ну, так и полагается. Одиннадцать с половиной пенсов за пересылку- это скромно.
Что пишет Синтия? Ей там нравится?
Да, думаю очень.
Они были на обеде,
а когда матушка была у леди Камнор, Синтия ходила с кузинами в театр.
Боже мой.
И всё в одну неделю?
Вот это я называю суета,
ведь в четверг нужно будет выезжать, а в пятницу отдыхать,
а воскресенье есть воскресенье во всём мире.
Надеюсь, Холлингфорд не покажется ей теперь скучным.
Не думаю, Салли, раз мистер Престон сюда переезжает.
Вы часто видитесь с мистером Престоном, Молли?
С мистером Престоном?
Нет. Почему вы так думаете?
Одна птичка нам шепнула.
Что это значит? Кто вам сказал?
Я думала, ты знаешь, у птичек нет имён.
Но эта птичка летала недавно в ХитЛэйн
и видела мистера Престона с молодой леди,
они шли рука об руку и весьма доверительно общались.
Насколько можно было разглядеть.
А если Молли знает и обещала молчать, нельзя её спрашивать.
Вряд ли это тайна, сестра.
Мисс Хорнблауэр говорит, мистер Престон помолвлен.
Если и так, то не с Синтией, это уж точно!
И прошу вас, не слушайте эти рассказы.
Не представляете, какой вред они могут нанести.
Терпеть не могу подобной болтовни.
Господи. Не забывайте, мисс Молли, я вам в матери гожусь.
Надо же, "болтовня".
Прошу прощения, мисс Браунинг.
Но разве вы не понимаете, как дурно об этом говорить?
Предположим, один из них любит другого,
например, что если мистер Престон обручён с другой.
Что тогда?
Если так, мне жаль юную леди,
ведь он ловелас,
а юным леди лучше не иметь с такими дела.
Мисс Браунинг, я не хочу больше это обсуждать.
У меня есть на это причины.
Фиби!
С мистером Престоном в ХитЛэйн была Молли.
Господи боже. Откуда ты знаешь?
Сложила два и два.
Ты заметила, как она побледнела,
когда говорила, что мистер Престон и Синтия не помолвлены?
Может, и не помолвлены.
Но миссис Гуденаф видела, как они обнимались.
У миссис Гуденаф слабое зрение.
Это же ясно, она видела Молли и приняла её за Синтию.
Ну, это не плохая партия для неё, Салли.
Нет, хуже и быть не может.
Он играет на бильярде и делает ставки на скачках.
А миссис Гуденаф сказала мне, что когда-то он был обручён с мисс Грегсон,
а её отец навёл о нём справки и заставил её разорвать помолвку, а потом она умерла.
О боже.
Для Синтии он, может, и годится,
она воспитывалась во Франции и менее разборчива.
Но Молли он не получит. Мы должны быть начеку, Фиби.
Теперь я стану её ангелом-хранителем.
"Как ты поживаешь, моя милая Синтия?
Я часто представляю, как ты гуляешь по саду.
Мне слегка нездоровилось, но скоро всё будет в порядке.
Как там Молли?
Она ездила в Хэмли-холл к моему отцу?
Он так к ней привязан.
Я не дождусь весточки оттебя.
Наверное, дожди задержали почту из Англии.
Пиши мне и расскажи, как твои дела,
о чём ты думаешь, что делаешь."
Чудесная поездка.
Мне было так жаль уезжать, но я знала, как вам без меня тяжело.
Да, конечно.
Они живут просто роскошно.
Сам лорд-канцлер мог бы им позавидовать.
Карьера мистера Киркпатрика продвигается весьма успешно.
Советник королевы и глава палаты. А сколько они сделали для Синтии!
Два новых бальных платья.
И, кажется, у неё было больше поклонников, чем у её кузин.
Молодой мистер Хендерсон был ею совершенно очарован.
А ему прочат большое будущее.
В общем, она так всем пришлась по душе, что не знаю, когда мы её увидим.
Недавно пришло письмо из Африки, я его отослала.
- Она не говорила, что пишет Роджер? - Да, да, оно её ужасно расстроило.
Она даже не хотела ехать на бал к мистеру Роусону,
но я сказала, что переживать не из-за чего, он поправляется после болезни.
- Он болел? - Да.
Но пишет, что ему уже лучше.
У него довольно крепкое сложение, не правда ли, мистер Гибсон?
Да, конечно.
Там оно ему понадобится.
В конце концов, они не обручены.
Но не могла же Синтия сказать: "Один молодой человек, с которым я знакома,
прихворнул два месяца назад в Африке, поэтому я не еду на бал".
Это было бы слишком сентиментально. А я этого не переношу.
Да.
Здравствуйте, мисс Гибсон.
Доброе утро, мисс Гибсон.
Мисс Киркпатрик сегодня возвращается, не так ли?
Да.
Вы будете рады её видеть?
Да. Всего хорошего.
Нет, вы только посмотрите.
Когда вы были управляющим лорда Камнора, вам не нужна была арфа.
Юный Престон считает себя повыше управляющего.
Он джентльмен, любитель женского общества и игрок.
Я бы ему не доверял.
Не стоит он того.
Всего хорошего.
Бедная Молли.
Здравствуй.
Скучала?
Извините.
Подайте мою коробку, пожалуйста.
Ему гораздо лучше.
Он изучает новый диалект.
Там ещё что-то о жуках.
Ну, это я потом прочту.
Смотри, что мне подарили, Молли.
Они так заботились обо мне.
Ты хотела бы там остаться?
Отчасти хотела бы.
В Холлингфорде есть что-то мрачное.
С тобой это, конечно, никак не связано,
но в Лондоне чувствуешь себя беззаботнее.
Это очень дурно звучит, да?
Тебе это должно быть интересно, Синтия.
Что там? Можно посмотреть?
Конечно. Там ничего личного.
"Новости географического общества.
Лорд Холлингфорд зачитал письмо, полученное от мистера Роджера Хэмли."
Синтия, правда замечательно?
Да. Должно быть.
Для меня это не новость.
Я слышала о заседании перед отъездом из Лондона.
И ты могла туда пойти?
Наверное, да, но думаю, они бы удивились моему внезапному интересу к науке.
Но если бы ты рассказала дяде о вас с Роджером...
Молли, раз и навсегда, пойми,
я не хочу, чтобы о моих отношениях с Роджером говорили.
А если меня будут на это толкать, я покончу с этим и лучше разорву все!
Мисс Браунинг, все были в восторге от Синтии, вы не поверите.
Представляете, на этой неделе она получила три письма из Лондона.
Мама, пожалуйста.
Три письма! Подумать только.
- Как будто и не уезжала оттуда. - Так куда лучше, я полагаю.
Насколько я представляю себе Лондон,
там одни жулики, наряженные приличными людьми.
Я не переношу Лондон.
По-моему, Синтии куда лучше здесь.
И на вашем месте, миссис Гибсон, я бы прекратила эту переписку,
от неё только лишние хлопоты.
Может быть, когда-нибудь она переедет в Лондон, мисс Браунинг.
От души желаю вам в мужья честного сквайра,
доброго, с хорошим доходом и без долгов.
Благодарю вас, мисс Браунинг.
Обрати внимание, Молли. Я желаю Синтии мужа с хорошим характером.
У неё есть мать, чтобы позаботиться о ней, а у тебя нет.
Прошу прощения, мисс Браунинг.
Твоя матушка была моей близкой подругой.
Поэтому я не позволю тебе связывать свою жизнь с человеком сомнительным,
можешь мне поверить.
Уверена, вы заблуждаетесь, мисс Браунинг,
если думаете, что кто-нибудь лучше заботится о Молли, чем я.
Я не хотела вас обидеть, миссис Гибсон. Вы выполняете свой долг мачехи.
Я просто хотела намекнуть Молли кое о чем,
и она поняла, о чём я говорила.
Нет, я не поняла.
Мне совершенно не ясно, что вы имеете в виду,
если в ваших словах крылся какой-то намёк.
Если бы я собиралась замуж за недостойного человека,
я была бы благодарна вам за предупреждение.
Я не намерена тебя предупреждать, Молли.
Я заявлю об этом на помолвке в церкви, если понадобится.
Хорошо!
Я выполняю свой долг!
Всем известно, я всегда выполняла свой долг и без напоминаний,
да ещё таких грубых!
Во мне настолько глубоко чувство долга,
что о нём можно говорить только в церкви,
а не в чьей-то гостиной за чаем!
Можно подумать, я смотрю за тобой хуже, чем за Синтией!
Думаю, мисс Браунинг наслушалась разговоров о мистере Престоне.
Однажды она мне о нём рассказывала.
Как это могло прийти ей в голову?
Я не вполне одобряю мистера Престона,
но если она говорила о нём, то лично я лучше предпочту его общество,
чем её компанию.
- Где Синтия, Молли? - Ушла.
Как жаль.
Симпсон дал мне повозку.
Я собирался прокатить вас обеих по дороге обратно.
Не хочешь поехать?
Только шляпку возьму.
Только тебе придётся возвращаться пешком.
Я привозил сюда твою мать.
Ну, беги, девочка, и постарайся успеть домой до темноты.
Пройди через пустошь, там дорога короче, чем наша.
Ты сама себя не понимаешь.
Почему ты не слушаешь? Почему?
Иди ко мне. Не уходи.
Нет, пожалуйста, отпусти.
Прошу тебя.
Ты дала мне слово, и теперь не хочешь его сдержать?
Я этого не хочу! Отпусти.
Пожалуйста.
- Молли! - Что происходит?
В чём дело? Вам лучше её отпустить.
Если мисс Гибсон находит возможным вмешиваться в чужую беседу, может быть,
мы назначим другое время и поговорим с глазу на глаз?
- Я уйду, если Синтия попросит. - Нет, останься.
Я хочу, чтобы ты слышала. Нужно было рассказать ей.
Мисс Киркпатрик имеет в виду нашу помолвку.
Она обещала стать моей женой.
Я ему не верю.
Не плачь, Синтия. Я не верю ни единому слову.
Молли, это правда!
Не плачь. Прошу тебя.
- У меня сердце разрывается. - Оставь меня в покое!
Уходите. Вы видите, ей только хуже.
Раз уж мисс Гибсон в это посвящена, ей следует узнать всю правду.
Ты обещала выйти за меня, когда тебе исполнится двадцать.
Вам, вероятно, кажется странным, что мы встречались тайно.
Теперь вы знаете.
Ничего я не знаю.
Мне известно, что Синтия обручена с другим, поэтому вашим словам я не верю.
Молли, я не обручена с Роджером.
Имеющиеся в моём распоряжении письма могут убедить в моей правдивости мисс Гибсон
и мистера Роджера Хэмли, если речь идёт о нём.
Буду счастлив объяснить всё и мистеру Гибсону.
Это вам и следует сделать.
Поговорите с отцом как джентльмен и не устраивайте тайных свиданий.
Пойдём, Синтия.
Я не хотел держать всё в тайне!
Ты станешь отрицать, что я так долго скрывал это по твоей просьбе?
Если хочешь правду- да. Да, это так.
Когда я была пятнадцатилетней девочкой,
ты одолжил мне денег, а взамен потребовал моей руки.
Потребовал?
Это слово не очень подходит. Тогда ты мне нравился.
Теперь я тебя узнала и никогда не выйду за тебя!
Я сделал всё, о чём ты просила.
Я ждал годами, мирился с ревностью и равнодушием.
Синтия, я любил тебя и всё ещё люблю и не отпущу.
Если ты сдержишь слово и выйдешь за меня, я заставлю тебя полюбить меня.
Зачем я только взяла те деньги?
Я копила каждый пенни, чтобы вернуть их,
Молли, а он их не берёт, не хочет меня отпустить.
Ты говоришь, будто продалась за двадцать фунтов.
Я не продалась.
Ты мне нравился.
А теперь я тебя ненавижу.
Молли, не говори сейчас ничего.
Приходи вечером ко мне в комнату, я всё расскажу.
Я знаю, ты будешь меня винить, но я все расскажу.
Всё лето я провела одна.
Так всегда бывало.
Как только наступали каникулы, мама уезжала к каким-нибудь важным господам.
Меня она с собой не брала.
Он часто бывал у нас, они с мамой дружили,
и мне казалось, мама считает, что...
Об этом я не знаю.
Но он был такой любезный и добрый.
Мне он тогда очень нравился.
В тот день он нашёл меня в пустом классе.
Дональдсоны пригласили меня на праздник,
и хотя мама разрешила мне ехать,
она не дала мне денег на поездку,
и я выросла из всех летних платьев.
Мы всегда были бедны.
Но должны были это скрывать,
это было стыдно и непристойно.
Меня угнетали вечные заботы о деньгах.
Вы одна?
Грустите в одиночестве?
Мистер Престон заметил, что я расстроена,
и я была благодарна ему за слова утешения.
Что случилось?
Постепенно я рассказала ему обо всех своих горестях.
Порой мне кажется, что тогда он был хорошим человеком.
Он сказал, что у него есть двадцать фунтов,
и мне необязательно сразу же их возвращать.
Мама знала, что мне понадобятся деньги, сказал он, и я думала, что попрошу у него.
Я их взяла.
Мне так хотелось поехать и не стыдиться своей бедности.
Это ведь не очень плохо?
Правда, Молли?
Нет.
Я поехала на праздник.
И выглядела изумительно в своём новом наряде.
На меня обращали внимание.
Приятно было чувствовать свою власть.
А потом приехал он.
Думаю, тогда он действительно в меня влюбился.
С ним, верно, такого не бывало.
Закончилось тем, что он стал пылко объясняться мне в любви, и сказал,
что те деньги - не долг, а залог нашего союза.
Не знаю, как это получилось, но я пообещала выйти за него,
когда мне будет двадцать.
Но просила хранить это в тайне.
Потом я писала ему такие глупые письма.
Но всё это было давно, тогда я его любила.
Но постепенно я стала чувствовать себя обязанной и возненавидела его.
И никак не могла выпутаться.
Но как же ты обручилась с Роджером?
А почему нет?
Я была свободна.
Сердце моё не принадлежало никому.
Меня тронула его чистая беззаветная любовь,
так непохожая на чувство Роберта Престона.
Молли, я знаю, ты думаешь, я недостойна Роджера,
я сама иногда хочу с ним порвать и выйти замуж за Престона просто из мести,
чтобы он был в моей власти.
Но так будет ещё хуже.
Он жестокий человек,
он, как тигр,
красивый и безжалостный.
Он говорит, что покажет мои письма твоему отцу,
если я не признаю нашу помолвку.
Он этого не сделает.
Мы ему не позволим. Я его не боюсь.
Я потребую вернуть письма, посмотрим, посмеет ли он отказать.
А если вас увидят вместе? Молли, ты его не знаешь.
Он столько раз говорил, что возьмёт деньги и отпустит меня.
Молли, я копила четыре месяца.
Он говорит, что заставит меня полюбить его.
Он на это способен.
Он может заставить меня сделать, что угодно,
и тогда я пропала.
Я заберу у него письма.
Правда на нашей стороне, и он это знает.
Он должен мне их отдать.
Только никому об этом не рассказывай, даже отцу.
Особенно отцу.
Я не перенесу, если он узнает.
А если мне понадобится...
Ни за что на свете!
Если он об этом узнает, я уеду отсюда и не вернусь.
- Ты должна дать слово. - Обещаю.
Синтия не смогла прийти?
- Не знала, что вы ждёте её. - Она сказала, что придёт.
Она прислала меня поговорить с вами.
И все рассказала о ваших отношениях.
Неужели?
Она не самая откровенная и честная особа в мире.
Если вы любите её, то не должны так говорить.
У вас есть её письма, она хочет вернуть их.
Не сомневаюсь.
У вас нет права их не отдавать.
Законного или морального права? Какого именно?
Как джентльмен вы не имеете права не отдавать письма девушке,
если она просит их вернуть.
- Ещё меньше у вас прав угрожать ими. - Видимо, вам не всё известно, мисс Гибсон.
Вы слышали её версию событий, а теперь должны узнать мою.
Она обещала мне, как женщина обещает мужчине.
Она была не женщина, а молоденькая девочка.
Она прекрасно понимала, что делает.
Она обещала стать моей женой, заставила ждать и скрывать, но я сдержал обещание,
хотя не раз могжениться на девушке с деньгами и связями.
Одна из них была совсем не против.
Прошу прощения, но я не желаю слушать о других девушках.
Я пришла говорить о Синтии, а она не любит вас и не хочет за вас замуж.
Тогда я заставлю её полюбить меня.
Когда-то я ей нравился.
Она любила меня.
И полюбит снова, когда мы поженимся.
Она никогда за вас не выйдет.
Если она предпочла другого, я дам ему прочесть её письма.
Ни один благородный человек не станет их читать. Что вам от них проку?
- В них её обещания выйти за меня. - Но она больше не любит вас.
Она вас ненавидит.
Она говорит, что скорее покинет Холлингфорд навсегда, чем выйдет за вас.
Юные леди обожают слова "ненависть", "презрение".
Некоторые употребляют их по отношению к мужчинам, за которых не прочь были бы выйти.
О других я не знаю, но Синтия ненавидит вас так,
как могут ненавидеть люди её склада.
Какие это?
Я бы, например, ненавидела больше.
Поэтому, позвольте, я передам ей ваши письма?
Поверьте, вы не сможете заставить её полюбить вас.
Вы очень наивная, мисс Гибсон.
Думаю, вы не знаете других сильных чувств, кроме любви.
Вы когда-нибудь слышали о мести?
Она обманывала меня лживыми обещаниями и должна быть наказана.
Можете ей это передать.
Я оставлю письма у себя и поступлю с ними, как сочту нужным.
Мистер Роджер Хэмли узнает об их содержании, даже если не пожелает прочесть.
Ваш отец также узнает, как мисс Киркпатрик отзывается в них о своей матери.
Может быть, и вы прочтёте их.
Нет. Не желаю больше вас слушать.
Она писала их вам, думая, что вы её друг.
Но я знаю, что теперь делать.
Мне следовало сказать отцу, но Синтия мне запретила.
Я расскажу всё леди Харриет и попрошу поговорить с её отцом.
Уверена, она это сделает.
Не думаю, что вы посмеете отказать лорду Камнору.
Мисс Гибсон, подумайте о вашем положении.
Стойте спокойно. Вас уже увидели.
Вы не сделали ничего постыдного.
Доброе утро, мисс Гибсон.
Рановато для свидания с возлюбленной?
А, Престон?
Да.
Боюсь, я слишком долго вас задерживал, мисс Гибсон.
До свидания.
Простите, что нарушил ваш тет-а-тет, Престон.
- Ничего, будет ещё случай. - Не сомневаюсь.